...
See Getting started with map editing and Getting started with modding for the map editing side, or Tutorial: Creating the "Giant Slayers" mod for the modding/coding side. Even if you've used an Unreal Engine 3 editor in the past, or worked with UDK, these pages will explain how to do things the Chivalry way.
...